“张翻译官，身体不适吗？”少佐山本雄一恰好路过，关切地问道。
“多谢山本少佐关心，只是嗓子有点干。”张四郎赶忙回答。
【叮！检测到山本雄一隐秘：昨晚偷偷写俳句，其中一句‘青蛙跳池塘，扑通一声响’被评为年度最差诗句】
张四郎咬住嘴唇，憋笑憋得脸通红。山本疑惑地看了张四郎一眼，摇摇头走了。
中午在食堂用餐时，张四郎与警卫队长大岛健太同桌。
“张君，今天的味噌汤很不错啊。”大岛一边说一边喝了第三碗。
【叮！检测到大岛健太隐秘：偷偷养了一只名叫“小樱”的吉娃娃，每晚给它唱摇篮曲】
张四郎想象着这个壮汉抱着小狗轻声哼歌的画面，一口饭差点喷出来。
“张君今天似乎很开心？”大岛问道。
“啊，只是想到晚上能回家休息，有点期待。”张四郎急忙圆场。
这样的日常几乎每天上演。系统时不时蹦出来，告诉张四郎一些无关痛痒的秘密：龟田大佐偷偷减肥结果半夜饿醒偷吃零食；少尉山口一郎开始暗恋医务室的小护士却不敢表白；中尉麻田太郎其实怕猫。
尽管这些情报对谍报工作毫无用处，却让张四郎在高度紧张的环境中得以稍作放松。张四郎知道自己稍有差池就会万劫不复，这里是日本宪兵司令部，每个笑容背后都可能藏着刀。
当天下午，张四郎被叫到龟田大佐办公室。胖得几乎塞满整个椅子的秃头大佐正在大发雷霆：
“八嘎！又是有误的情报！我们已经扑空三次了！”龟田拍着桌子，脸上的肥肉随着动作抖动。
张四郎安静地站在一旁，等待指示。
“张君，你来翻译这份文件，关于军统可能的活动地点。”龟田将一份文件推过来，“要准确无误！”
“哈依！”张四郎接过文件，手心微微出汗。这关系到自己的同志，必须小心处理。
回到翻译室，张四郎仔细阅读文件，发现是有关军统一个疑似联络点的情报。幸运的是，这个地点两周前已被废弃，同志们早已转移。张四郎平静地完成翻译，甚至“贴心”地修正了原文中的几处语法错误。
正当张四郎交付文件时，系统突然响起：
【叮！检测到龟田大佐隐秘：假发左侧有点翘边，他尚未察觉此事】
张四郎抬眼一看，果然龟田那精心打理的“发型”左侧微微翘起，露出底下光滑的头皮。他强忍笑意，恭敬地递上文件：“大佐阁下，翻译完成了。”
龟田满意地点头：“效率很高，张君。”
【叮！检测到龟田大佐隐秘：担心今晚与情妇约会时表现不佳，因为她上周表示不满】